Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Épisode 5
Maman, tu dors ?
Non, mais je ne veux pas bouger.
Moi non plus.
Il doit faire froid dehors, n'est-ce pas ?
Ici il fait chaud, non ?
Oui.
Tu sais, cet endroit est comme... Dans l'histoire d'une fille et un garçon
qui se promenaient dans la forêt et ont trouvé une maison en pain d'épice.
- On se croirait dedans. - Hansel et Gretel ?
Quand ils ont trouvé la maison en pain d'épice, j'ai failli crier.
Car j'étais tellement heureuse.
Tu veux dire que l'on ressemble à Hansel et Gretel ?
On avait ce livre à l'école.
Seules les pages avec la maison en pain d'épice étaient abîmées,
parce qu'elles étaient beaucoup lues.
Sais-tu ce qui leur est arrivés après cela ?
Ils ont failli mourir car cela s'est avéré être une maison de sorcière.
C'est vrai ? Je n'ai pas lu jusque là.
Cette maison a été faite en pain d'épice par la sorcière pour attirer les enfants.
Oh là là...
Mais les enfants ne sont pas morts. Ils ont tué la sorcière et se sont enfuis.
Et la maison ? Ils l'ont mangée ?
Tu as faim ?
Oui.
Tu devrais manger quelque chose.
prendre des médicaments, aussi.
11h45, 18 Décembre Commissariat de Muryeong
Le 16 Décembre à 10h45. Il s'agit du première étage du magasin Baek Seon.
Vous n'arrivez toujours pas à voir ? J'ai zoomé au maximum pour que vous puissiez bien voir les yeux, la bouche et le nez.
Ce jour-là... J'étais énervée avant même d'aller au magasin.
On s'est dépêchées de partir par peur qu'il soit fermé.
Hye Na m'a dit qu'elle voulait aller aux toilettes, alors qu'on venait à peine de monter dans la voiture.
Nous avons à peine fait quelques achats puis nous sommes reparties
et elle m'a dit qu'elle voulait encore aller aux toilettes quand nous avons pris l'ascenseur.
C'est pour cela que vous l'avez frappée avec un caddie ?
Ce n'était pas aussi méchant que ça en a l'air. Elle n'a eu que des égratignures et quelques bleus.
18h42, 12 Décembre
Le 12 Décembre, vous l'avez poussée devant votre maison, est-ce exact ?
Ce jour-là... Hye Na a sûrement dû me demander d'acheter une nouvelle maison à Jjing.
J'étais tellement inquiète par la facture mensuelle de ma carte de crédit que mes mains tremblaient.
Elle répétait sans cesse que la porte de la maison de Jjing n'arrêtait pas de s'ouvrir et qu'elle avait peur qu'il fuit...
Peut-être auriez-vous un peu de temps, Mère de l'enfant ?
Pourriez-vous vous en occuper pendant une journée ?
Je dois aller à un enterrement et je ne reviens que demain matin.
Ils doivent rester au chaud, et avoir de l'eau fraîche le matin.
Bien.
Voilà du riz et quelques accompagnements. Il y a une casserole et un cuiseur de riz sous l'évier.
Je suis occupée donc je dois y aller. Reposez-vous.
Merci ! Nous en profiterons bien.
Je...
frappais souvent Hye Na.
Je la frappais à mains nues et avec tout ce qui me passait sous la main.
Mais Oppa n'a jamais fait une telle chose.
Il nous protégeait, moi et Hye Na.
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui me traitait aussi bien.
Excepté lui.
Bonjour monsieur. Ça fera 1400 wons.
Viens ici quand tu auras fini.
Bonne journée !
Ça ne te dérange pas de boire du café ?
Voir ton visage me rend nerveuse.
Je devrais en boire.
Je veux me marier cette fois.
Il ne sait rien.
À propos de Won Hee.
Je veux faire les choses bien cette fois-ci.
Si tu te maries,
tu dois avoir économisé un peu d'argent.
De combien as-tu besoin ?
À toi de me le dire.
3 millions de wons, ça te va ?
Une robe et ce genre de choses... J'ai beaucoup de dépenses, tu sais.
- 5 millions ? - Hé.
Je ne pourrais rien faire pour toi quand tu seras mariée.
Je vais prendre les 5 millions et te laisser tranquille pour de bon.
Et laisse-moi emprunter ta voiture.
Si je te donne 5 millions de wons et te prête ma voiture,
ça te suffira vraiment ?
Non.
Ce sera fini quand tu trouveras la solution à ce problème.
Comment Won Hee est mort ?
J'ai demandé comment ton fils, Won Hee, est mort.
Won Hee...
Quand j'étais au travail,
jouait sur le balcon
puis il est monté sur le pot à fermentation.
Il est tombé du 4ème étage, mourant sur le coup.
Tu peux raconter ça aux autres,
mais tu devrais me dire la véritable raison.
Tu souhaitais la mort de Won Hee.
Non, ce n'est pas vrai.
Oppa, c'est toi qui voulais ça.
Parce que je savais ce que tu ressentais.
Si Won Hee était encore en vie, penses-tu vraiment que tu pourrais te marier maintenant ?
Pas vrai ?
Tu souhaitais la mort de Won Hee.
Non, ce n'est pas vrai.
Oppa, c'est toi qui voulais ça.
Parce que je savais ce que tu ressentais.
Salon de coiffure Sam Hwa
Vous êtes revenue tôt.
Oui.
Peut-être, pourriez-vous envisager de louer l'appartement sur le toit ?
Oui.
- Un mois ça irait ? - Oui.
Combien pour le loyer…
Le loyer pour la boutique est 1 500 000 wons, je devrais donc vous en demander au moins 200 000 par mois.
C'est vraiment pas cher.
Oubliez alors.
Si je demande un loyer plus cher, je dois faire ce que mon locataire veut et je n'aime pas m'en soucier.
Tenez.
Bonjour, est-ce que la personne de la chambre 816 est là ?
Attendez une minute.
Ils sont partis.
Ah bon ?
Tu es mon premier tuteur à venir avec moi.
Je n'ai jamais emmené quiconque avec moi au cabinet médical.
Pourquoi ? M. Jae Bom et Yi Jin sont si gentils avec vous.
J'ai vécu comme une reine.
J'ai toujours gardé ma dignité en tant qu'actrice.
Je sais. Vous êtes extraordinaire.
Connais-tu mon secret pour l'avoir gardée ?
C'est parce que je joue en permanence.
Le personnage que je joue est comme une reine. Une reine de glace.
C'est pourquoi je ne fais rien qui puisse me faire paraître pathétique.
Même quand je fais une demande, je la fais sans honte.
Peu importe à quel point les gens agissent gentiment avec moi, je fais comme si c'était normal.
Si quelqu'un me contrarie, je lui rends 10, 20 fois la pareille.
Quand la caméra ne tourne pas, je n'ai jamais pleuré devant qui que ce soit.
Sauf une personne, toi.
Mon mari a rencontré une femme plus jeune l'an dernier et s'est enfui en me laissant toutes ses dettes.
Je sais qu'il y a beaucoup de femmes qui surmontent ce genre de situation et vivent bien
mais j'ai réalisé que ce n'était pas mon cas. J'étais déprimée et j'ai causé un incident quand j'étais saoule.
J'ai même perdu quelques offres d'emploi. Je pensais mourir,
mais mon agence m'a dit de laver mon image donc je suis allée à l'orphelinat,
pensant que j'y serais pour une semaine seulement.
J'y ai vraiment bien vécu, tu sais. Tout ça grâce à toi.
C'est alors que j'ai eu cette pensée.
Si j'avais une enfant comme toi, je n'aurais plus peur de rien.
Je dois être ce genre de personne, trop peureuse de vivre seule.
Si tu n'aimes pas ça, considère-moi juste comme la PDG de ton agence.
Je vais faire de mon mieux pour te nourrir, t'habiller et t'élever.
Je serai de ton côté en toute circonstance.
À partir de maintenant, je vais vous accompagner à l'hôpital, du moins tant que je serai en Corée.
Merci.
Alors faisons un nouveau contrat. Je serai la PDG de l'agence et vous serez sous mes ordres.
Les conditions du contrat sont de respecter et de laisser l'autre vivre comme elle le veut.
Alors qui sait ? On pourrait se rapprocher.
Bien sûr ! Ça m'a l'air bien.
Mais tu as changé.
Quand je t'ai mise pour la première fois dans le siège arrière et que j'ai eu l'impression de devenir une mère,
j'ai l'impression que ça se répète.
Ah bon ?
Quand je serai grande, je veux être coiffeuse.
Pourquoi ?
Les ciseaux des coiffeurs sont si jolis, ils font d'agréables bruits
et on a l'air si cool quand on travaille.
Les hommes sont complètement sous ton contrôle.
Yoon Bok, tu n'as pas besoin de devenir une coiffeuse plus tard.
Pourquoi pas ?
Tu peux en devenir une maintenant.
Pour commencer à être une coiffeuse, tu dois balayer les cheveux par terre.
Aussi, la partie la plus importante est de bien laver les cheveux.
♫ À tes côtés ♫
♫ je suis à nouveau moi ♫
Ne penses-tu pas qu'il y ait trop de bulles ?
♫ Promets-moi que tu resteras jusqu'à la fin ♫
Que faire ?
C'est bon.
En regardant l'image de la semaine dernière, vous pouvez voir que les cellules cancéreuses se sont répandues.
Ne nous faites pas peur. Vous allez faire pleurer l'enfant.
Tous les médecins parlent ainsi, mais il n'y en a pas un qui me dit comment guérir.
Ils disent que cette personne qui va mourir va juste souffrir en mourant alors que les personnes qui guériront iront mieux.
De nos jours, il y a beaucoup de thérapies alternatives.
Quel genre de thérapie alternative avez-vous donc essayé ?
J'ai acheté une paire de souliers,
un pantalon qui va avec les souliers et un manteau pour le look final.
Je ne réponds pas non plus aux appels des gens que je n'aime pas et je mange ce dont j'ai envie quand je veux.
Avez-vous donc décidé d'essayer la chimiothérapie ?
Pour l'instant.
Comment en êtes-vous venue à changer d'avis ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Juste comme je fais le reste, je peux le faire à ma manière.
Mais être une mère, c'est comme ça. Vous êtes un homme, alors vous ne pourrez pas comprendre,
mais être une mère signifie que vous ne pouvez pas mourir en laissant derrière vous votre jeune enfant.
Docteur, j'ai trois enfants, deux d'entre eux ont grandi normalement pour devenir des adultes,
mais celle-ci n'a pas grandi, elle n'a pas dépassé les 8 ans,
du moins dans mon cœur.
Reposez-vous.
Maman… Je vous en prie, arrêtez d'agir comme une reine maintenant…
Même une reine peut être couverte par une assurance.
Vous pouvez abandonner la couronne un moment et vous pouvez pleurer comme un bébé lorsque vous êtes malade.
Si ce n'était pas pour toi, j'aurais enlevé toutes ces aiguilles et je serais partie.
Tu sais que je peux supporter les douleurs psychologiques mais pas celles physiques.
Mais Maman, vous ne supportez pas non plus si bien les douleurs psychologiques.
Maman.
Salon de coiffure Sam Hwa
Je m'en vais un instant. Si vous devez me contacter, appelez au 010-822-7329
Quels sont leurs noms ?
Je leur ai donné des noms il y a longtemps, mais comme je ne les ai pas utilisés, je les ai oubliés.
Si vous ne les appelez pas par leurs noms, est-ce que ces oiseaux savent qu'ils vous appartiennent ?
Quand ma mère m'appelle par mon prénom, je me souviens que je suis son enfant.
Ah bon ? Yoon Bok. C'est un joli prénom.
Pas vrai ?
Mais est-ce que je peux les nourrir ?
J'aime nourrir les animaux.
À partir de maintenant, je vais te demander de nourrir les oiseaux.
Oui !
Qu'y a-t-il en Islande ?
Des oiseaux, l'océan, le ciel... j'écris thèse après thèse.
Et... j'y garde un secret.
Un homme ?
Que tu es ennuyante.
S'il n'est pas question d'un homme, peux-tu retarder un peu ton départ ? Je vais peut-être bientôt mourir.
Je reviendrai.
Ça ne prendra pas plus de 6 mois, peut-être 3.
Je dois encore survivre pendant 6 mois ?
Je vous en prie.
Docteur Jeong.
Elle est là. Veux-tu que je te la passe ?
Pourquoi m'appelles-tu si ce n'est pas pour ça ? La chimio me tue à petit feu.
Docteur Jeong. Qu'il est étrange.
Et ça ?
C'est la clé du coffre-fort.
Et ça ?
C'est la clé de la cage à oiseau.
Je devrais la garder vu que c'est moi qui vais leur donner à manger.
Bien sûr.
Et ça ?
C'est... je ne le sais pas.
Range-les maintenant. On pourrait les perdre...
Clé du coffre-fort
Avez-vous frappé votre fille avec un caddie le 16 décembre, au magasin Bak Seon ?
Oui.
- Avez-vous un quelconque rapport avec la disparition de Kim Hye Na ? - Non.
Avez-vous tué Kim Hye Na ?
Non.
Votre petit ami, Lee Seol Ak, a-t-il un rapport avec la disparition de Kim Hye Na ?
Non.
Votre petit ami, Lee Seol Ak, a-t-il déjà maltraité Kim Hye Na ?
Non.
Oppa.
Ahjussi, pourriez-vous vous dépêcher concernant le passeport dont je vous avais parlé la dernière fois ?
Je le vois aujourd'hui.
Impossible.
Excusez-moi.
Bonjour. C'est moi qui vous ai appelé. Je m'appelle Park Jae Bom.
Oui. J'ai entendu parlé de vous. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu que vous appréciiez grandement les 30 ans d'âge.
Merci.
Mais, je préfère le Single malt (Whisky).
Qu'est-ce qui vous amène ?
Salon de coiffure Sam Hwa
Désolée, je suis en retard.
Elle n'a pas beaucoup toussé aujourd'hui.
Elle a mangé, a joué et a pris sa douche. Elle est au lit maintenant.
Merci. Grâce à vous, j'ai pu accompagner ma mère à l'hôpital.
Vous ne devriez pas emmener d'enfants à l'hôpital.
Oui, Yoon Bok ne se sent pas bien après tout.
Vous ne devriez pas emmener d'enfants en bonne santé à l'hôpital non plus.
Si vous avez des choses à faire, vous pouvez la laisser ici.
C'est très attentionné de votre part, mais je ne voudrais pas trop vous déranger.
Alors... payez-moi, comme si j'étais sa nourrice.
Vous êtes sûre ?
Je la nourris matin et soir,
alors 5000 wons devraient suffire.
Que dîtes-vous de 5000 wons par heure ?
Maman de Yoon Bok, elle est assez grande pour manger et s'occuper d'elle toute seule.
Ce n'est pas aussi éreintant que ça. 5000 wons par heure, c'est beaucoup trop.
5000 wons par jour.
Pour être honnête, on pourrait croire que je la garde.
Mais du point de vue de Yoon Bok, n'est-ce pas elle qui tient compagnie à une vieille dame ?
J'avais pris l'habitude de manger seule, mais en entendant sa voix chantante,
j'ai retrouvé l'appétit.
Mais tout de même, 5000 wons, ce n'est pas suffisant.
Votre mère est très malade ?
- Oui. Elle a un cancer. - Quel dommage.
Elle jouait dans un drama il n'y a pas longtemps.
Vous connaissez ma mère ?
Tout le monde la connaît. Ça fait 27 ans que je vis ici.
Cela fait longtemps que je voulais vous demander ceci.
Il y a 20 ans, quand j'étais au lycée,
il y a eu un accident de voiture dans cette rue.
Est-ce vous qui m'avez prodigué les premiers soins et qui m'avez emmenée à l'hôpital en ambulance ?
Non.
Ma mère m'a dit qu'elle insistait pour vous remercier, mais que vous n'arrêtiez pas de dire que ce n'était pas vous.
Il n'y a aucune fierté à avoir.
Je vais aller dormir. Allez vous reposer, vous aussi.
Maman.
Tu m'as attendue, hein ?
Qu'y a-t-il ? Je suis arrivée un peu en retard, n'est-ce pas ? Tu as attendu longtemps ?
Maman, je suis tellement heureuse.
Je n'ai plus à partir ou à être malheureuse.
Comme ça, juste ici...
Chaque jour sera un jour plus heureux.
On pourra considérer le bonheur comme acquis plus tard.
Tu ne te souviendras même pas de ton ancien nom ou à quoi tu ressemblais.
Tu rigoleras quand je te raconterai que tu a pleuré parce que tu étais heureuse, non ?
Yoon Book, tu avais raison.
La coiffeuse... est vraiment une bonne personne.
On a de la chance de vivre ici.
Jang Yi Jin
Testament
Si vous avez des questions, Maître Sang Deok se fera un plaisir d'y répondre.
Je n'aime pas ça. Pourquoi faire ton testament comme si tu allais bientôt mourir ?
Ne devrais-tu pas plutôt te concentrer sur ton traitement ?
C'est vrai. Mais bien que je soit en parfaite santé, j'écris souvent mon testament.
C'est tout naturel.
L'immobilier sera évalué selon le prix du marché. Quant aux actions et à l'argent, ils seront évalués selon le prix courant et partagés équitablement.
Je suis vraiment désolée, mais je vais devoir y aller.
Maman. Tout me va. Je te serai reconnaissante que tu nous lègues quelque chose ou pas.
Je respecterai ton choix. C'est bon, non ?
Absolument.
Vas-y donc.
Hé, vous deux, je vous verrai ce week-end.
Je vais donner cette maison à Yi Jin.
Mais Yi Jin, tu ne pourras pas vendre cette maison tant que tu seras en vie, tu sais.
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Il faut un endroit où la famille puisse se réunir.
Cette grande maison demande tant d'argent pour l'entretenir. Puis, parfois, j'ai besoin de liquide rapidement.
En contrepartie, tout le mobilier de cette maison, mes vêtements et mes accessoires te seront légués.
Tes chaussures, tes sacs, tes bijoux, tout ?
Oui.
Puisque je suis la seule à faire la même pointure que toi…
Je suis désolée, mais j'aimerais abandonner mes droits à l'héritage.
Désolée, Soo Jin, mais je n'ai pas de biens à te faire hériter.
Après avoir discuté avec toi, j'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai voulu te donner plus de liberté.
J'ai donc réécrit mon testament. Je ne te léguerai rien.
Tu ne m'appartiens plus.
Je n'ai plus de responsabilités.
Tu peux t'envoler où tu veux.
Merci beaucoup.
Mais si on regarde là…
Vous saurez si vous lisez tout, mais ce n'est pas vous qui héritez.
C'est votre enfant qui en héritera dans le futur.
Mais je ne veux pas non plus que mon enfant ait cet héritage.
Bien que tu sois ma fille, je ne peux t'obliger à faire des choses,
je ne crois pas que tu pourras contrôler ton enfant, tu sais ?
J'ai fait en sorte que ce soit ton enfant qui prenne la décision quand il sera adulte.
Parce qu'il y a une chance pour que Mme Soo Jin n'ait pas d'enfant,
en conséquence, dans 5 ans, elle aimerait utiliser l'héritage qui vous appartient
et créer une fondation sociale.
Mme Cha souhaite que cette association soit au service des mères célibataires et de leurs enfants.
Elle veut que Mme Yi Jin en soit la présidente.
Yi Jin, tu es la plus capable concernant la gestion et tu aimes aussi les enfants.
Serais-je capable de bien faire ? J'ai toujours voulu accomplir ce genre de chose.
Unnie, quel âge as-tu ?
38 ans… Tu pourrais encore avoir un enfant, tu sais !
Tu dois savoir à quel point ce travail peut être dangereux.
Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin ou à quelle fin tu vas l'utiliser. Je ne veux pas non plus le savoir.
Je ne pense qu'à une seule chose.
Quand tu te feras attraper en essayant de passer l'immigration avec ça,
que va-t-il arriver à ma Noonim ?
Ne parlons pas de toi. C'est ta décision après tout, n'est-ce pas ?
Mais pour ma noonim, j'ai travaillé dur pour qu'elle se concentre sur sa carrière.
En 30 ans, il n'y a pas eu de scandale et son nom n'a jamais été mentionné dans un scoop.
Voir son nom apparaître dans les informations du 21h,
tu penses que je pourrais le tolérer ?
C'est pourquoi je vous le demande.
Hier, j'ai rencontré le gars qui est un expert dans ce domaine.
Tu sais, le NIS est le premier à connaître la vie privée des célébrités.
De quoi doivent-ils parler pendant si longtemps ?
Ce Jae Bom cherchait Soo Jin.
Ces conversations peuvent durer des heures.
Souris aussi, souris. Yi Jin nous regarde.
En tout cas, pour rencontrer cet individu, j'ai dû contacter 3 personnes et boire avec 6 autres.
À quoi ressemble-t-il ?
Ne sois pas curieuse, tu pourrais être blessée.
Il a dit que ça prendra 2 semaines.
Ça prend trop de temps.
Tu vas bientôt recevoir une facture. Prépare ton argent, d'accord ?
Je le ferai.
On utilise cet endroit pour les conversations secrètes.
J'y ai été grondée par Unnie, lorsque je me suis fait attraper à fumer alors que j'étais au collège.
C'est l'endroit où j'ai discuté avec Hyeon Jin quand je suis tombée enceinte des jumeaux
pour savoir si j'allais avorter ou me marier tout en pleurant beaucoup.
Séparons-nous.
Ahjumma, est-ce vrai qu'il vous manque un doigt ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que c'est arrivé quand vous étiez en prison.
Tu veux voir ?
Tu as entendu d'autres rumeurs ?
Vous avez tué quelqu'un ?
Tu n'as pas peur de moi ?
Je crois que ce sont des mensonges.
Vous êtes une bonne personne. Ma mère le pense aussi.
Ma mère est un docteur, elle sait tout très bien.
C'est vrai.
Yoon Bok. Puisque je suis vieille,
ne peux-tu pas m'appeler Mamie ?
Mamie ?
Je peux vous appeler Mamie petit doigt alors ?
Ça a l'air bien.
Maman.Tu pourrais ne pas aller travailler aujourd'hui ?
Si je ne vais pas travailler, qui va te nourrir ?
Je ne mangerai rien aujourd'hui.
Plus tard… Commande du poulet frit avec tonton.
Pourquoi pas ? Tu aimes beaucoup le poulet frit.
J'ai peur… de Tonton.
Pourquoi as-tu peur ? Nous habitions ensemble quand tu étais petite.
So Mi… À cause de Tonton, So Mi...
Tais-toi. So Mi est morte quand je l'aidais à se doucher.
En plus, elle était déjà malade.
Non, ce n'est pas vrai. Tonton a dit à So Mi de prendre un bain.
Parce que So Mi était malade, elle avait tous ces tuyaux attachés à son nez et ses bras.
Tonton a enlevé tous ses tuyaux et l'a emmenée dans la salle de bain.
Après quelques temps, quand Tonton t'a appelée, tu es rentrée en pleurant.
Et une ambulance est arrivée...
Arrête de dire des absurdités.
Que veux-tu dire par tu t'en souviens ? Tu n'avais que 5 ans !
Si tu dois y aller, emmène Byeong Gook avec toi.
Et si Tonton lui donnait aussi un bain ?
Pourquoi insistez-vous pour aller à un concert alors que vous êtes malade ?
Je vais au concert parce que je suis malade.
Quand une personne est vraiment malade, elle ne ressent plus rien de la musique.
Vivaldi, qui l'a profondément émue et fait pleurer il y a 20 ans,
ne devient plus qu'un simple bruit.
Sais-tu comment on se sent ?
Le sentiment de désespoir que ressent un patient atteint du cancer, à qui il ne reste plus beaucoup de temps pour écouter de la musique.
Peux-tu comprendre ?
Le voilà.
Oh mon Dieu. J'ai un essayage de prévu que j'avais oublié.
Soo Jin, assistes-y avec le docteur Jeong et la chose dont je t'ai parlée.
Docteur Jeong joue très bien du violon.
Y a-t-il encore une "séance photos supplémentaire" ?
Non, cette fois c'est un "essayage". Ça ne colle pas vu que son film est fini.
Comment va Yoon Bok ?
Elle va beaucoup mieux. Elle n'a plus de fièvre et tousse moins. Elle court partout ces derniers temps.
Elle prend bien les médicaments ? Même si elle va mieux, elle ne doit pas arrêter de les prendre.
Elle les prend.
Donnez-moi les billets.
Vous pouvez y aller maintenant. Mme Cha n'est pas au courant pour Yoon Bok, n'est-ce pas ?
Vous avez dû vous sentir mal en chemin parce que vous voulez vite retourner la voir.
Allez-y maintenant, elle doit vous attendre.
Merci.
Au fait, je voudrais l'examiner.
Puis-je lui rendre visite là où vous habitez ?
Eh bien, c'est un peu...
Alors, si Yoon Bok va bien, il y a un parc près d'ici, vous savez ?
Il y a un café là-bas. Venez s'il vous plaît.
Je vais attendre un peu et partir si j'ai l'impression que vous ne venez pas.
Au revoir.
Soulier jaune. Sac à dos trouvé.
D'après ce que nous avons confirmé jusqu'à présent, sa mère biologique l'a frappée et blessée plus de 3 fois.
Il y a une blessure d'une cause inconnue après cela.
Est-ce relié à la disparition de l'enfant ?
Je ne peux pas dire que c'est directement relié, mais...
Ça ne peut pas marcher. Il n'y a pas de preuve cruciale.
La suspecte a confessé.
Que pensez-vous de la preuve la plus cruciale dans un cas comme celui-ci ?
C'est l'enfant, l'enfant !
Vous devez trouver le corps au moins pour savoir à quel point elle était blessée et comment elle a reçu ces blessures.
Relâchez-la et trouvez l'enfant en premier.
Compris ?
Byeong Gook, que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une pente incurvée
Un grand sac avec des roues.
Quand un ballon se gonfle lentement.
Un cadenas et sa clé
Du café latté.
Quand mes yeux rencontrent ceux d'un chat.
La route vers la mer.
Le son de Jjing mangeant des graines de tournesol.
Quand maman m'embrasse fort.
Le son des vagues.
L'école maternelle Ki Da Ri. Les cours de natation de printemps. Lee Won Hee.
Yoon Bok. Kim Yoon Bok !
Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu obtenu ça ?
Cette... Mamie... La clé de Mamie Petit doigt.
Le jour où j'ai vu professeur Soo Jin sourire pour la première fois.
Hé, étudiant. Arrêtons ici pour aujourd'hui.
Pardon ?
J'ai dit arrêtons ici. Reviens demain.
Que voulez-vous dire, Ahjumma ? Ce n'est fini qu'à moitié.
Je ne recevrai pas de paiement aujourd'hui. Reviens demain pour le reste.
Comment puis-je rester comme ça jusqu'à demain ?
Tu as un petit frère, pas vrai ?
Amène-le aussi. Je vais lui faire une coupe gratuitement.
Reviens demain.
Fermé
Ceci... Pouvez-vous le déverrouiller ?
Vous aviez promis.
De revenir me détacher.
Vente et réparation
Peux-tu m'acheter une bicyclette, maman ?
Achetons-en une plus tard. Je n'ai pas assez d'argent aujourd'hui.
À la place, devrions-nous acheter ceci ?
Nous pourrons cadenasser ta bicyclette avec ça lorsque nous l'achèterons plus tard.
D'accord.
Vous m'aviez dit que vous alliez m'acheter une bicyclette plus tard, pas vrai ?
Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé cette journée-là ?
Non. Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien avant cette journée-là.
Les médecins disent que c'est un mécanisme de défense pour me protéger
d'un souvenir traumatisant.
Mais je me souviens de flash de temps en temps, comme ça.
et ça me donne des frissons.
Je suis désolée.
J'ai refusé de penser à ce qu'est une "mère" toute ma vie.
Je ne vous ai jamais attendue.
Je n'ai jamais pensé à vous rencontrer.
Pas une seule fois je n'ai voulu vous montrer quelle sorte de personne je suis où quelle sorte de vie j'ai vécue.
Mais pourquoi ?
Mais pourquoi avez-vous géré un salon de coiffure dans un endroit comme celui-là aussi longtemps ?
Bien que vous vous faisiez tourmenter comme une "sorcière" par les enfants du quartier ? Ça m'énerve !
Yoon Bok, lève-toi. Nous devons partir.
Où allons-nous ?
Nous devons partir immédiatement. Ramasse tes affaires.
Yoon Bok !
Donne ça à ta maman.
Dépêche-toi et pars avec elle.
L'enquête s'est bien passée.
Reviens vite Oppa. Tout ira bien.
Où allons-nous ?
Maman, pourquoi m'attaches-tu ? Je ne suis pas une bicyclette.
Je dois aller quelque part et ça va prendre un certain temps.
Jusque-là, je ne peux laisser quelqu'un te prendre pendant mon absence, hein ?
Ça n'ira pas si tu vas quelque part et que je te perds.
Mais je n'irai nulle part.
Je n'irai nulle part et t'attendrai ici.
Je sais.
Mange ça pendant que tu attends
Reviendras-tu quand j'aurai mangé tout ça ?
Oui.
Mange lentement.
Je vais manger vraiment vraiment lentement.
Tu ne pourrais pas savoir combien de temps j'ai passé à ne pas penser à toi,
à ne pas t'attendre,
"mère".
Allons-y.
L'école maternelle Ki Da Ri. Les cours de natation de printemps. Lee Won Hee.
Le premier jour où Professeur Kang Soo Jin a souri.
D'après le témoin qui a vu Mlle Kim Hye Na pour la dernière fois...
Asseyez-vous.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Laissez-moi regarder.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai brisé une tasse.
Ça a besoin d'être suturé.
Pouvez-vous le faire pour moi ?
Ce soir
pouvons-nous rester chez vous ?
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Cette solitude sans fin, je la connais ♫
Mère
Pourquoi as-tu fait ça ? Me détestais-tu ?
Si tu m'a abandonnée comme ça, tu aurais au moins dû avoir une belle vie. N'est-ce pas ton devoir envers moi ?
Trouvez l'enfant coûte que coûte.
Hye Na... où es-tu ?
Pourquoi es-tu partie en Islande, dis-tu ?
N'essayez plus de nous retrouver.
Soo Jin a un enfant ?
Êtes-vous pourchassée par quelqu'un de dangereux ?
Je veux aller à la maison, Maman. Notre maison.
Je ne vais plus vous revoir.
Pas toutes les mamans peuvent prendre soin de leur enfant.